热门搜索:曹操 | 诸葛亮 | 刘备 | 三国 |
首页 > 传统文化 > 文化大全

外国人如何看待花木兰的故事?为什么西方人会崇拜花木兰?

时间:2019-07-10 15:36:18来源:网络作者:地球知识局阅读:

迪士尼公司在20世纪末期推出了迪斯尼公主系列的商业计划,而出生在中国的花木兰也是这个计划中的公主之一。1998年,迪士尼出品了《花木兰》的动画片,将这个在中国家喻户晓的故事推广到了全世界。《花木兰》的动画,哪怕是20年后的今天再拿出来看依旧不会觉得过时,而这次《花木兰》真人电影的推出,也会让全球更多朋友知道花木兰。相信不少朋友都会感到好奇,外国人究竟是如何看待花木兰的,下面就来了解下吧。

外国人如何看待花木兰的故事?为什么西方人会崇拜花木兰?

作者:小米桶

校稿:猫斯图 / 编辑:白鸥

美国商业电影,一直都是全球文化的领军者,总能引发众多关注。

热门系列如星球大战、碟中谍、复仇者联盟等等,不仅票房含金量高,周边商品都能让发行商赚到荷包满满。

除了这些动作系列,还有一个系列电影,就是迪斯尼童话故事改编,也大受欢迎。这些真人出演的作品,包括《黑魔女》、《仙履奇缘》、《美女与野兽》,就都是在“迪斯尼宇宙”发生的故事。

在迪斯尼真人系列电影的名单上,有一部相当受国人瞩目。这就是计划今年底发行的真人电影《花木兰》,改编自1998年的同名动画电影。

木兰的原型虽然来自中国,可是在迪斯尼宇宙,她早已被赋予更多元的色彩。1998年的动画电影也在全球获得三亿美元的佳绩。这位“留洋”过的木兰,将会在今年的电影界再度掀起一股热潮。

今天的文章就要一起看看这位女扮男装的英雄被美国人赋予的新意义。

外国人如何看待花木兰的故事?为什么西方人会崇拜花木兰?

木兰在美国

南北朝乐府诗《木兰辞》记载了木兰从立志从军到战后归来完整的故事,大家都耳熟能详。但是这首乐府诗只记载了木兰出发前和荣归故里之后的故事,对其军旅十年生涯的描述却缺乏细节。

这给迪斯尼创作自己的架空世界留下了空间。迪斯尼请美国童书作家Robert San Souci 将花家(Fa Family-胡建人?)的独生女-木兰(Mulan)在军中受训、参与作战、最后荣立军功的过程填补丰满。主要人物也增加了一只话痨守护神木须(Mushu),和木兰的男友李翔(Captian Li Shang)。

以单于(Chan Yu)为首的敌方也更阴险狡诈,在全军覆没的状况下,还能潜入京城,打算暗杀皇帝(Emperor)。最后还添加了一个木兰与单于决战紫禁之巅,救出被挟持的皇帝,拯救全中国的Happy ending。

出现守护神的设定,在迪斯尼的宇宙中不是什么稀奇的事。灰姑娘和睡美人能够化险为夷,靠的就是神仙教母(Fairy Godmother)的神奇法术。男友角色也是顺应当时的惯例,每一位女主角在结局中都要有一位男伴(Spouse)。木兰的故事中爱情虽然不是主线,但是当时的时代背景还是决定女性最终要结婚成家方是正统。

外国人如何看待花木兰的故事?为什么西方人会崇拜花木兰?

尽管遵从了惯例和李翔在一起,但木兰的角色还是有了一些跨时代转变。

首先,木兰没有“以貌取人”,男朋友和其他公主家的貌美英挺的王子大有区别。

其次,木兰的恋爱历程,也推翻以前的模式,完全没有被动地等待王子来解救,而是和李翔并肩作战。两人从相识到相知,并没有丝毫的附庸和被拯救的关系,最终日久生情。

这背后体现的,其实是美国主流观念中——也许也可以代表普世观念的改变——对女性认知的改变:女人越来越自强、自立,不再是传统观念里男人的洋娃娃。

其实稍早于1993年出版的《美女与野兽》这部电影,已经较传统模式有突破,剧情反转由公主解救王子,不过女主角贝尔依然还是一个贤妻良母类的乖乖女形象。

外国人如何看待花木兰的故事?为什么西方人会崇拜花木兰?

但直到木兰的时代,女性角色才真正抛弃娇弱的标签。她可以无意婚姻与家庭,能身着男装,会习武打仗,比男人更强大。正是木兰的出现,将迪斯尼的女权主义文化推向一个巅峰,标志着拥有独立人格、追寻自我成长的新女性形象登上舞台。

后来出现的独立女性标志苏格兰公主梅丽达(《勇敢传说》)、北欧公主安娜和艾莎(《冰雪奇缘》),都是不靠爱情就活出了精彩人生。她们亦是木兰这位先驱的追随者。

“迪斯尼公主系列”作为一个商业推广计划,开始于20世纪90年代。这一企划意在集结迪斯尼宇宙中的知名虚构女主角,并广泛运用在媒体、周边商品、以及迪斯尼乐园形象设计等商业活动中。仅2012年的营业收入就超过了30亿美元。

外国人如何看待花木兰的故事?为什么西方人会崇拜花木兰?

不过,并不是所有的女性角色都可以成为公主,而是要通过迪斯尼官方加冕才够资格。目前共有11位,包括白雪公主、灰姑娘、贝尔等,木兰也是其中之一。

想要成为被加冕的对象,公主们需要满足一些条件,其中之一就是角色必须是皇族中人。

白雪公主、长发妹、茉莉、还有小美人鱼等人本身就是公主;灰姑娘、贝尔、蒂安娜这几位则是嫁入皇室,顺理成章也就成了公主。

唯一既不是皇族,也没有嫁给王子的,就是木兰。木兰被加冕的原因是她拯救了自己的国家,从而得到全国的爱戴。木兰不仅爱情是自己争取来的,连公主桂冠也不是别人赠与,而是用实力赢来的,其人格魅力可想而知。

外国人如何看待花木兰的故事?为什么西方人会崇拜花木兰?

迪斯尼也许没有听过“谁说女子不如男”这出戏,不过他们确实也抓住了木兰人性的精髓。可是别的商家,虽当时也有趁势推出木兰系列的产品,能做到多精准,只能由他们尽力而为了。

木兰周边产品最知名的,算是1998年麦当劳餐厅推出的木兰酱汁。这是一款搭配麦当劳炸鸡块食用的蘸酱,蘸酱的全名叫做“Mulan Suzchuan Teriyaki dipping Sauce”,译成中文就是“木兰四川照烧蘸酱”。

作为华人,看到这串名字绝对是一头雾水——四川口味为麻辣,照烧口味为咸甜,如何能做到两者兼容;而木兰的故乡,应该是今河南一带,和四川麻辣口味相去甚远,更不可能出现日式风格的照烧吃法。

不过美国民众向来搞不清楚,也懒得去探究这款混乱的亚洲口味究竟是何来路,就这样无厘头地爱上了它。

可惜麦当劳推出的四川酱汁仅作为木兰电影档期的宣传,限定时日发售。无论民众对四川酱汁如何反响热烈,它还是很快被移除出了麦当劳的菜单。

相关阅读
最新更新
网友评论

读完这篇文章后,您的感想如何?


网友评论仅供其表达个人看法,并不表明吾爱诗经网立场。

吾爱诗经网 Copyright@ 2016-2017 www.52shijing.com
本站资料均来源互联网收集整理,作品版权归作者所有,如果侵犯了您的版权,请跟我们联系。联系邮箱:441963725@qq.com
网站备案号 : 鄂ICP备17010329号-1 鄂公网安备 42011102000749号